English version follows


Voici les mesures qui sont appliquées pendant la pandémie COVID-19, conformément aux exigences de la CNESST. 
Elles sont sujettes à changements, selon l'évolution des recommandations des autorités gouvernementales et sanitaires.
Sachez que le passeport vaccinal N'EST PAS requis en massothérapie. 

        Mesures pour la clientèle

- Portez des vêtements propres et laisser vos bijoux à la maison
- Il est obligatoire de porter un masque (jetable ou réutilisable) pour entrer dans l'édifice, de même que pour recevoir votre soin (lorsqu'allongé sur le dos). Au besoin, nous avons des masques chirurgicaux mis à votre disposition dans le vestibule   
- Désinfectez vos mains avec le gel antiseptique mis à votre disposition dans le vestibule, ou en utilisant le lavabo
- Merci d'annuler votre rendez-vous si vous présentez des symptômes de la Covid.

 

        Pour les paiements

- Je me suis équipé d'un lecteur de cartes sans contact qui accepte débit, crédit, Google Pay et Apple Pay. 

- Votre reçu d'assurance peut vous être envoyé par courriel électronique (version papier encore disponible)


        Mesures prises par votre massothérapeute
- Je serai disponible pour vous recevoir et vous guider dans ces mesures dès l'heure de votre rendez-vous

- Je garde 30 minutes entre mes clients pour désinfecter correctement et éviter l'attente dans le vestibule 
- Je fourni un gel désinfectant (vestibule et salle de soin) et l'accès à un lavabo pour se laver les mains.
- Tout notre matériel est désormais dans des bacs, ou recouvert. Ce qui ne l'est pas sera désinfecté entre chaque client.
- Je porte un masque chirurgical pendant toute la durée de votre visite
- Comme à l'habitude, je me lave les mains jusqu’aux coudes avant et après chaque soin
- Comme à l'habitude, je change et lave les draps et taies entre chaque client
- J'annulerai mes rendez-vous si j'ai des symptômes de la Covid

- En aucun cas j'accepterai un.e client.e présentant des symptômes de rhume ou de grippe. 

 

Here are the measures that are applied during the COVID-19 pandemic, meeting the requirements of the CNESST.

They are subject to change, depending on the evolution of recommendations from government and health authorities.
Be informed the sanitary passport is NOT required in massotherapy. 


         Measures for the clientele

- Wear clean clothes and leave your jewelry at home
- It is mandatory to wear a mask to enter the building, and to keep it for the duration of your treatment (when laying on your back). Reusable or disposable, at your preference. If needed, surgical masks are available in the lobby 
- Disinfect your hands with the antiseptic gel available in the lobby, or using the sink
- Please cancel your appointment if you're affected by symptoms of Covid.

         For payments

- I have a contactless card reader that accepts debit, credit, Google Pay and Apple Pay.

- Your insurance receipt can be sent to you by email (paper version still available)

         Measures taken by your massage therapist
- I'll be available to receive and guide you through these measures from the time of your appointment

- I keep 30 minutes between my clients to disinfect properly and avoid waiting in the hallway
- I provide a disinfectant gel (lobby and treatment room) and access to a sink to wash your hands
- All our equipment is now in bins, or covered. What isn't will be disinfected between each client
- I regularly disinfect every objects I use (cellphone, pencil, digital tablet, speaker)
- I wear a surgical mask for the entire duration of your visit
- As usual, I wash my hands, up to the elbows, before and after every treatment
- As usual, I change and wash the sheets and pillowcases between each client
- I'll cancel my appointments if I have symptoms of Covid

- In no circumstances will I accept a client with symptoms of colds or flu.